Detalles

Esta entrada es, en realidad, la respuesta al comentario de Padawan de la entrada precedente, que toma esta forma para poder añadir las fotos.
Las deducciones sobre los propietarios originales de los dos libros de segunda mano que presentábamos se basan en los pequeños detalles que mostramos a continuación. En el caso del de Boswell, sin duda cualquiera que reparara en ellos llegaría a la misma conclusión y no creo que haya otra solución posible, en el caso del de Doyle, hay algo más de especulación, de manera que quedamos abiertos a toda sugerencia.

De la Vida de Samuel Johnson habíamos dicho:
«Su propietario original era hombre cuidadoso, ignorante de la lengua de Shakespeare y, como nosotros, un apasionado del detective de Baker Street, razón por la que se aproximó a la obra de Boswell. Lamentablemente no llegó a acabar el libro; solo podemos especular sobre las razones por las que cesó la lectura.»
Su dueño lo forró con un papel translúcido, algo que solo hacen lectores cuidadosos, evidentemente. A demás, ese cuidado se aprecia en lo exacto de los cortes y las dobleces del forro. Con muchas probabilidades se trata de un francés, ya que se trata de un ejemplar impreso y comparado en París, tanto la primera como la segunda vez. Si Samuel Johnson es un pilar de la cultura anglosajona, resulta menos popular en los países latinos y muchos hemos llegado a él gracias a la famosa alusión de Holmes. Podemos fácilmente suponer que el dueño del libro estaba en el mismo caso, pero ¿cómo estar seguros? resulta que conservaba entre sus interior el marcapáginas, publicidad de una colección de novela policíaca, que pueden ver aquí:

Tenemos pues un francés, aficionado a la novela policiaca, lo que le ha llevado a leer a Boswell; en esas condiciones, si hubiera sabido inglés, hubiera optado por leer la biografía en su lengua original. La posición del marcapáginas nos daba una indicación del momento en que abandonó la lectura, pero otro detalle nos informa de que efectivamente fue en esa página, la 209, y es que las siguientes todavía no han sido cortadas —en la época era frecuente encontrar libros con las páginas unidas por los cantos en cada cuadernillo— por lo que es evidente que nadie ha podido leerlas.

Como decíamos, sólo podemos especular sobre las causas de ese abandono ¿aburrimiento? ¿decepción? ¿falta de tiempo? Me gusta imaginar que quizá mejoró su inglés y continuó en una edición de la obra en esa lengua.

En cuanto al brigadier Gérard, habíamos dicho:
«Su propietario original fue una jovencita que lo recibió como regalo de un pariente varón adulto que la trataba con condescendencia. La muchacha lo arrinconó en la oscuridad y nunca lo llegó a leer. Décadas más tarde sus herederos se desprendieron del volumen junto con otras reliquias.»

Pese a haber sido publicado en los años 20, presenta un aspecto completamente nuevo, tanto en las cubiertas como al interior: las pocas marcas que tiene el cuero del lomo son evidentemente recientes, como pueden constatar en las fotos, por lo que deben haberse hecho en algún traslado del almacén a la librería. Incluso la cinta de seda marcapáginas no tiene pliegues, inevitables por mucho cuidado que se ponga en su uso. El dato capital es la firma de su propietaria, quien tenía por nombre de pila «Eliane».

Actualmente continua el sexismo en la elección de juguetes y lecturas para niños y niñas, pero en los años 20 del siglo último era algo completamente aceptado: raro sería que a una joven señorita se le ocurriera adquirir las aventuras de un oficial napoleónico y, si hubiera sido el caso, una curiosa avanzada a su época, el libro hubiera sido leído y usado con intensidad. Parece, más bien, un regalo poco atinado de un adulto que no la conocía lo suficiente, quizá un tío o un padrino que hubiera preferido tener un sobrino varón. En ese afán de querer orientar la educación de la señorita es donde se podría ver condescendencia. Parece ser que en cuanto lo recibió, lo firmó y lo cerró inmediatamente después —antes de que se secara la tinta, a juzgar por la marca en la página contigua— y el ejemplar esperó en algún lugar oscuro hasta que se puso a la venta; las marcas que produce la luz del sol en los libros aparecen de manera rápida y evidente, como me prueban amargas experiencias.

La letra capitular está montada sobre el cuadro Reading Girl, de Gustav Adolph Hennig, tomado de Art inconnu.

Últimas adquisiciones

I never read such rubbish in my life.
Dr. J. H. Watson en STUD,
a propósito de un artículo de Mr. S. Holmes

Quisiera compartir con ustedes mis últimas adquisiciones paraholmesianas, ya que formarán de ahora en adelante parte de las fuentes que servirán para redactar los pequeños artículos que aquí aparecen.

En primer lugar, Les Aventures du Brigadier Gérard:
Los relatos que escribió Doyle sobre este oficial napoleónico, tras ser publicados inicialmente en la revista Strand (entre 1894 y 1902) aparecieron en dos colecciones, The Exploits of Brigadier Gérard, que reúne ocho relatos y The Adventures of Gérard, con otros ocho, si bien el más largo de ellos consta de dos partes: es de la traducción de esta segunda colección de la que nos ocupamos aquí. Posteriormente se publicaron todos juntos, más otros dos relatos, en The Complete Brigadier Gérard.

Se trata de una edición de principios de los años veinte del siglo pasado, de Albin Michel éditeur, en excelente estado de conservación, con tapas y guardas decoradas con papel de aguas y lomo de cuero rojo con nervios y dorados. Marcaba 35€ y nunca he sabido regatear, pero el librero, un bouquiniste de la orilla derecha, junto al Pont Neuf, era simpatiquísimo y, tras una hora de charla que abarcó la novela folletinesca desde Dumas a Fantomas, pasando por Vidoc y Rouletabille, se consideraba un amigo y me lo dejó a 10 de motu proprio. Yo estaba más contento que unas pascuas.

Portada

Su propietario original fue una jovencita que lo recibió como regalo de un pariente varón adulto que la trataba con condescendencia. La muchacha lo arrinconó en la oscuridad y nunca lo llegó a leer. Décadas más tarde sus herederos se desprendieron del volumen junto con otras reliquias.

El otro libro, siguiendo el orden cronológico de la edición, es la Vida de Samuel Johnson, por Boswell. Éste relata con pasión la vida del que fue su amigo durante más de veinte años, ayudándose de su buena memoria, las confidencias que el biografiado le hizo, el testimonio de otros amigos y las notas que fue tomando a lo largo de ese tiempo. Se publicó por primera vez en 1791.

De nuevo, se trata de una versión francesa. Es el ejemplar número ocho de una tirada de 35 impresa en 1954, segunda edición de esta traducción, a cargo de J.-P. Le Hoc, por la editorial Gallimard.

Cubierta y portada del ejemplar

Lo encontré en una paralibrería (de esas que venden calendarios, postales, libros con fotos grandes, etc.) en la calle Saint André des Arts que hace unos tres años era una librería de viejo. Un librero del barrio me había confiado que esa gente aún conservaba algo de los antiguos fondos en la trastienda y, ahora que están saldando, han aparecido; lamentablemente, no se benefician del 50% de descuento que tienen los posters, de manera que me costó 15€; no está mal, si tenemos en cuenta que su precio original era 900 francos de los antiguos, al cambio, 1€35, que debía ser una pasta en los cincuenta.

Su propietario original era hombre cuidadoso, ignorante de la lengua de Shakespeare y, como nosotros, un apasionado del detective de Baker Street, razón por la que se aproximó a la obra de Boswell. Lamentablemente no llegó a acabar el libro; solo podemos especular sobre las razones por las que cesó la lectura.

En la letra capitular vemos al brigadier Gérard dibujado por Vicente Torregosa Manrique para el número 267 de Joyas Literarias Juveniles, de la editorial Bruguera.

The league is afoot

Gracias a todos por la buena acogida del proyecto del planeta La liga de los holmesianos. Las respuestas de los lectores y de los autores de blogs nos permiten considerarlo como una realidad: es todavía pequeño, pero crecerá sin duda en el futuro. Todavía no he podido responder a todo el mundo, prometo hacerlo el fin de semana, a más tardar.

Captura de pantalla del capítulo de la serie de Granada que adapta «La liga de los pelirrojos», con el cartel ligeramente modificado

La liga de los holmesianos

Se conoce como «planet», a veces castellanizado en «planeta», una página web donde se envían los feeds de varios blogs. Es decir, cuando uno de los blogs inscritos publica un nuevo post, en el planet aparecerán las primeras líneas del mismo, con un enlace hacia el post original para poderlo leer completo en su blog correspondiente.

Existen planetas privados, donde un lector incluye todos su blogs favoritos para estar al día de sus actualizaciones de forma cómoda. Otras veces se dirigen a un público más amplio, como suele ser el caso de los temáticos: es una manera sencilla de agrupar diferentes bitácoras con intereses similares.

Desde hace tiempo tenía la ambición de agrupar los blogs holmesianos españoles en un planet. He lanzado la idea y estoy a la espera de la reacción de los correligionarios holmesianos. Por el momento, a manera de ilustración, he incluido, además de este, tres de mis favoritos en la materia. Está pendiente la autorización de los autores, de manera que, si así me lo piden, habré de retirarlos, pero este era el medio más sencillo de explicar la idea. Pueden consultarlo aquí:

La liga de los holmesianos

Espero que el proyecto sea bien recibido; daría mayor presencia a la vertiente en español de esta disciplina y cierta conciencia de grupo a los colaboradores, a demás de mayor facilidad a los lectores para reparar la información que podría interesarles. Naturalmente, quedamos abiertos a todos los autores de blogs sobre el particular que se quieran apuntar; les ruego que escriban a:

PredicadorMalvado@gmail.com

Saludos a todos los aficionados a la materia sherlockiana.

La «S» inicial es una fotografía de la de la palabra «restaurant» del rótulo de la entrada del Criterion Restaurant, en Picadilly, Londres, en el cual Watson tuvo noticia por primera vez de Sherlock Holmes (STUD).

Bienvenidos

Es este un blog sobre Sherlock Holmes. Es un vástago del Predicador Malvado, una bitácora de análisis de ficciones y procedimientos literarios. En él la categoría dedicada al detective ha tomado mucha importancia, hasta el punto de que, para lectores particularmente interesados por el personaje, sería más cómodo un blog aparte.

Algunos post que aparecerán aquí serán, pues, versiones revisadas de los aparecidos y por aparecer en el blog madre; los cambios serán mejoras; más datos, ilustraciones, mayor fineza en el análisis expuesto, etc. Por otra parte, si en El Predicador todas las entradas sobre el asunto quedaban clasificadas bajo una única categoría, «Sherlock», aquí la clasificación es mucho más precisa y da a al blog una estructura coherente para el aficionado holmesiano; veamos la explicación de las categorías:

Sherlock Holmes es un personaje de gran influencia en la literatura y en los detectives posteriores, lo que ha dado lugar a gran número de adaptaciones audiovisuales, que trataremos en la categoría películas. Evidentemente esto implica que diversos actores han interpretado el personaje; cuentan con su propia categoría. Los relatos del Canon son ricos en elementos dignos de análisis como objetos, lugares y escenas. Algunos tienen tal fuerza que a menudo se respetan en las adaptaciones menos fieles e incluso reaparecen en pastiches, de los cuales nos ocuparemos ocasionalmente. La influencia de Holmes en otros detectives justifica que tengan su propia categoría. Cuando, inversamente, nos ocupemos de obras que han influido en la redacción del Canon o de elementos que condicionaron su creación, clasificaremos las entradas bajo la etiqueta hipotextos.

El whodunit es muy interesante como ejemplo paradigmático de los procedimientos narrativos; los examinaremos en la categoría narratología. Pero hay otro punto de vista de aproximación al Canon, muy cultivado por los aficionados, que es jugar a que Holmes es un personaje real; trataremos de este método en la categoría denominada intrasistemática.

El título del blog procede, por supuesto, del relato «La casa vacía», en el que nos enteramos de que desde Camden House había una perspectiva magnífica para observar y estudiar el 221b de Baker Street, que es precisamente lo que hacemos aquí. También se puede pensar que «desde» se refiere al punto origen, como si enviáramos todas estas pequeñas notas desde nuestro observatorio.

La imagen de la letra capitular procede del episodio «El secuestro de la Sra. Hudson», de la versión de Miyazaki, que retoma el elemento del maniquí del episodio canónico de «La casa vacía», de cuya adaptación en el correspondiente episodio de la productora Granada procede la imagen de la cabecera del blog.